1 00:00:01,305 --> 00:00:03,090 Претходно у СВАТ-у... 2 00:00:03,133 --> 00:00:04,874 Морам да изаберем некога коме преузми СВАТ академију за мене. 3 00:00:04,917 --> 00:00:06,615 ТАН: Почаствован сам. То много значи, Деац. 4 00:00:06,658 --> 00:00:08,269 Урадићеш невероватан посао, Викторе. 5 00:00:08,312 --> 00:00:09,922 Кријем шта је твој тата јесте, то није била твоја кривица, 6 00:00:09,966 --> 00:00:11,402 али ако се и даље дружите са криминалцима... 7 00:00:11,446 --> 00:00:14,144 Они су још увек моја породица, Тан. 8 00:00:14,188 --> 00:00:17,104 Нисам био спреман да кажем тиму, али након што сам те видео 9 00:00:17,147 --> 00:00:19,454 на страну неког типа управо си се срео преко мене, 10 00:00:19,497 --> 00:00:20,846 можда сам био у праву што сам чекао. 11 00:00:20,890 --> 00:00:22,326 Је ли то мој ауто? 12 00:00:22,370 --> 00:00:24,633 Чекај, шта? Да ли је твој тата убио полицајца? 13 00:00:24,676 --> 00:00:26,852 Сада када је изашао, овакав ствари неће престати. 14 00:00:26,896 --> 00:00:28,898 ХОНДО: Ко год да је ово избацио, имаш једно упозорење. 15 00:00:28,941 --> 00:00:30,508 Качиш се са Гамблеом, 16 00:00:30,552 --> 00:00:32,336 ти качиш са 20-одредом. То значи да се качиш са мном. 17 00:00:32,380 --> 00:00:33,816 ја само, Желим да знаш 18 00:00:33,859 --> 00:00:35,557 Могу да поднесем пресуду то ми долази. 19 00:00:35,600 --> 00:00:37,689 То ме неће зауставити од обављања мог посла. 20 00:00:44,044 --> 00:00:45,610 Једна ствар ми недостаје о Оакланду, 21 00:00:45,654 --> 00:00:47,177 лето се завршило када лето је било готово. 22 00:00:47,221 --> 00:00:49,614 [смеје се] Хвала што сте дошли раније. 23 00:00:49,658 --> 00:00:51,094 Напољу је 100 степени, 24 00:00:51,138 --> 00:00:52,704 и АЦ се покварио у мом стану. 25 00:00:52,748 --> 00:00:54,880 ХК се осећа као небески у поређењу. 26 00:00:54,924 --> 00:00:56,360 Па, немој да добијеш превише удобан. 27 00:00:56,404 --> 00:00:58,754 Хицксу смо потребни за посебан детаљ заштите. 28 00:00:58,797 --> 00:01:00,321 Остатак од 20 одреда на путу? 29 00:01:00,364 --> 00:01:02,105 Не, сви су данас у приправности. 30 00:01:02,149 --> 00:01:04,194 Уз мало среће, врућина је задржати људе унутра, 31 00:01:04,238 --> 00:01:05,935 спречавајући било шта превише лудо од искакања. 32 00:01:05,978 --> 00:01:08,676 Али овај детаљ је добра шанса да ти и ја стигнемо. 33 00:01:13,334 --> 00:01:14,551 команданте. 34 00:01:14,596 --> 00:01:16,859 Ах. Изабрао сам свој саиграч, видим. 35 00:01:17,990 --> 00:01:19,992 Ко је принцип на пословима заштите? 36 00:01:20,036 --> 00:01:21,907 Свима омиљени градоначелник. 37 00:01:21,951 --> 00:01:24,345 Градоначелник Кастро? зар нема његов сопствени тим за обезбеђење? 38 00:01:24,388 --> 00:01:25,911 Ми то појачавамо. 39 00:01:25,955 --> 00:01:27,435 Месинг верује постоји непосредна претња 40 00:01:27,478 --> 00:01:29,001 против живота градоначелника Кастра. 41 00:01:29,045 --> 00:01:30,786 Имаш неку идеју ко стоји иза тога? ХИКС: Да. 42 00:01:30,829 --> 00:01:33,615 Осумњичени је Паул Канг. Он је становник К-Товн-а. 43 00:01:33,658 --> 00:01:36,835 Он је неколико пута пуцао у градоначелников ауто пре два дана, 44 00:01:36,878 --> 00:01:38,315 а затим оклизнуо патролу. 45 00:01:38,359 --> 00:01:39,360 Нису успели да га лоцира од. 46 00:01:39,402 --> 00:01:40,839 Шта му је са Кастром? 47 00:01:40,883 --> 00:01:42,798 Кангова жена, Џеси, је избоден на смрт 48 00:01:42,841 --> 00:01:44,452 пролазним у Венецији пре неколико месеци. 49 00:01:44,495 --> 00:01:45,931 Случајни напад. 50 00:01:45,975 --> 00:01:47,585 Канг криви мек став градоначелника 51 00:01:47,628 --> 00:01:48,804 о злочину за оно што се догодило. 52 00:01:48,847 --> 00:01:50,283 Сада... [смеје се] 53 00:01:50,327 --> 00:01:51,676 Момак је мало луд посао, 54 00:01:51,720 --> 00:01:53,374 али није сасвим у криву. 55 00:01:54,418 --> 00:01:56,507 У реду. Боље да кренемо. 56 00:01:57,943 --> 00:01:59,293 Хондо, реч. 57 00:02:00,642 --> 00:02:01,904 Приватно. 58 00:02:06,778 --> 00:02:08,866 Коцкање, стварно? 59 00:02:08,911 --> 00:02:11,043 Мислим, ово није баш 60 00:02:11,087 --> 00:02:13,045 ниског профила, покривајући градоначелника. 61 00:02:13,089 --> 00:02:14,743 Јесте ли сигурни она је права за ово? 62 00:02:14,786 --> 00:02:16,484 сигуран сам. 63 00:02:21,837 --> 00:02:23,795 [пуцњи] 64 00:02:33,283 --> 00:02:35,851 Пали четири мага, два по пуцање руком, у десет, 20, 65 00:02:35,894 --> 00:02:38,853 и интервалима од 30 јарди. Онда ћемо прећи на ХК. 66 00:02:38,897 --> 00:02:40,942 Ја ћу вас проценити на тачност и брзину, 67 00:02:40,986 --> 00:02:43,206 али то није трка. Сећате се нашег златног правила? 68 00:02:43,250 --> 00:02:45,600 Регрути: Споро је глатко, глатко је брзо. 69 00:02:45,643 --> 00:02:46,817 Добро. Прва четири, искорачити на стрељане. 70 00:02:46,862 --> 00:02:47,906 Почните са звучним сигналом. 71 00:02:55,349 --> 00:02:56,305 [штоперица бипи] 72 00:02:56,350 --> 00:02:58,221 [пуцњи] 73 00:03:02,791 --> 00:03:05,097 Траљаво груписање, Руиз. 74 00:03:05,141 --> 00:03:07,970 Нисам дошао на мој дан отићи да гледам како дишеш. 75 00:03:09,363 --> 00:03:10,712 То је више тако. 76 00:03:12,366 --> 00:03:13,715 Држите своје позиције. 77 00:03:13,758 --> 00:03:15,586 Нестанак струје. Генератор би требало да се укључи. 78 00:03:22,680 --> 00:03:24,421 Хеј. 79 00:03:24,465 --> 00:03:26,336 Нећеш увек пуцати лоши момци усред бела дана. 80 00:03:26,380 --> 00:03:28,338 Третирајте ово као обука за слабу видљивост. 81 00:03:28,382 --> 00:03:30,253 Стрелци спремни! 82 00:03:31,559 --> 00:03:33,038 [телефон звони] 83 00:03:33,082 --> 00:03:34,170 Зауставите ватру. 84 00:03:36,346 --> 00:03:38,522 [уздахне] 85 00:03:38,566 --> 00:03:39,871 Учините своје оружје безбедним. 86 00:03:39,915 --> 00:03:41,177 Завршићемо ову вежбу касније. 87 00:03:41,221 --> 00:03:42,744 Сви расположиви официри 88 00:03:42,787 --> 00:03:44,920 треба да пријаве у Орлово гнездо, што пре. 89 00:03:47,183 --> 00:03:49,185 Пио кафу у близини када сам добио упозорење. 90 00:03:49,228 --> 00:03:51,143 Изгледа као већина комшилук је изгубио струју. 91 00:03:51,187 --> 00:03:52,536 Нестало струје је свуда. 92 00:03:52,579 --> 00:03:54,234 Моје породично групно ћаскање разнети око тога. 93 00:03:56,018 --> 00:03:57,454 ПОВЕЛЛ: Хеј. 94 00:03:57,498 --> 00:03:59,543 [неразговетно брбљање] 95 00:04:06,333 --> 00:04:07,551 Шта то радиш? 96 00:04:07,595 --> 00:04:10,206 Ух, стојиш овде? 97 00:04:10,250 --> 00:04:12,513 Стивенс и ја јесмо игра иде. 98 00:04:12,556 --> 00:04:13,818 ПОВЕЛЛ: Ох, овај комад је већ био 99 00:04:13,862 --> 00:04:15,167 ван табле. Твоја игра је у реду. 100 00:04:15,211 --> 00:04:17,168 Не ради се о томе игра, Пауел. 101 00:04:17,909 --> 00:04:19,519 Ради се о СВАТ празноверју. 102 00:04:19,563 --> 00:04:21,522 Никада се не петљајте са шаховском гарнитуром током активне игре. 103 00:04:21,565 --> 00:04:22,957 Лоше ствари се дешавају када то урадите. 104 00:04:23,001 --> 00:04:26,353 Да ли сам позвао Шаховског Бугимена? 105 00:04:27,528 --> 00:04:30,008 Срећно данас, Пауел. Требаће ти. 106 00:04:30,052 --> 00:04:31,183 ХИКС: Слушај! 107 00:04:31,227 --> 00:04:32,924 Постоји огромна нестанак струје 108 00:04:32,968 --> 00:04:35,362 утичући на целину долина Сан Фернандо, 109 00:04:35,405 --> 00:04:38,452 а с обзиром на то да је отприлике 500 степени напољу, 110 00:04:38,495 --> 00:04:41,237 остатак мреже је извијање под оптерећењем. 111 00:04:41,281 --> 00:04:42,978 Цео град данас могао изгубити власт. 112 00:04:43,021 --> 00:04:44,632 ЦАБРЕРА: Господине, колико дуго 113 00:04:44,675 --> 00:04:46,938 до електропривреде може да реши проблеме? 114 00:04:46,982 --> 00:04:48,549 Па они процењују основни узрок. 115 00:04:48,592 --> 00:04:51,116 Ране индикације показују каскадни квар мреже. 116 00:04:51,159 --> 00:04:53,118 Најбољи сценарио, то ће трајати сатима. 117 00:04:53,162 --> 00:04:55,991 Стигао сам чим сам могао. Тамо је неред. 118 00:04:56,034 --> 00:04:58,385 Извршавам Сепулведу Протокол, ступа на снагу одмах. 119 00:04:58,428 --> 00:04:59,995 Сви доступни СВАТ 120 00:05:00,038 --> 00:05:02,258 биће распоређени на улицама за патролирање, 121 00:05:02,302 --> 00:05:04,086 заједно са сваким расположиви службеник 122 00:05:04,129 --> 00:05:05,522 из метроа. 123 00:05:05,566 --> 00:05:07,829 Сада, нестанак струје овако доносе шиљке 124 00:05:07,872 --> 00:05:09,570 у пљачки, вандализам, палеж. 125 00:05:09,613 --> 00:05:12,529 Људи ће бити прегрејан, љут, 126 00:05:12,573 --> 00:05:15,663 и очајан, зато буди спреман за било шта тамо. 127 00:05:15,706 --> 00:05:19,319 Наредник Каи ће одредити патролу упаривања и области покривености. 128 00:05:19,362 --> 00:05:21,582 У реду. Пауел, ти си са мном. 129 00:05:21,625 --> 00:05:24,019 Еспиноза и Томпсон, ти ћеш узети Четсворта. 130 00:05:24,062 --> 00:05:26,804 Руиз, ти и Ламберт, имаш Сребрно језеро. 131 00:05:26,848 --> 00:05:30,025 ПОВЕЛЛ: Уф, гадно је овде.[други стењу] 132 00:05:30,068 --> 00:05:31,896 Још топлије у НоХоу, где Стивенс и ја идемо. 133 00:05:31,940 --> 00:05:34,943 Надам се да Лос Профетас неће добити окидач-срећан на овој врућини. 134 00:05:34,986 --> 00:05:36,205 Где сте вас двоје добити додељен? 135 00:05:36,248 --> 00:05:38,729 Студио Цити.АЛФАРО: Џекпот, душо. 136 00:05:38,773 --> 00:05:40,470 Требало би да буде прилично лака патрола. 137 00:05:40,514 --> 00:05:41,819 Не би се рачунао на томе, Мико. 138 00:05:41,863 --> 00:05:43,430 Не, тамо ће бити тешко свуда. 139 00:05:43,473 --> 00:05:45,606 Не само злочин. Људима ће бити потребна наша помоћ. 140 00:05:46,563 --> 00:05:48,478 Зато спустите прозоре, очи на окретају. 141 00:05:48,522 --> 00:05:50,175 Хајде да се котрљамо. 142 00:05:50,219 --> 00:05:51,916 Хеј, још можемо упали АЦ, зар не? 143 00:05:51,960 --> 00:05:53,657 Колико год ће ићи. 144 00:05:59,794 --> 00:06:01,404 ИСПОРУКА [преко радија]: Вишеструки 507 који се односе на топлоту 145 00:06:01,448 --> 00:06:03,275 објављено у Балбоа парку у близини игралишта 146 00:06:03,319 --> 00:06:04,320 и у Вентури и Колфаксу. 147 00:06:04,364 --> 00:06:05,321 Најближе доступне јединице 148 00:06:05,365 --> 00:06:06,714 одговори код 2. 149 00:06:06,757 --> 00:06:08,411 [руга се] Људи су већ разбеснети се. 150 00:06:08,455 --> 00:06:10,544 Можда нам се посрећи а Холивуд ће ћутати. 151 00:06:10,587 --> 00:06:13,590 Није вероватно. Чуо сам да си додирнуо шаховски сет јутрос 152 00:06:13,634 --> 00:06:14,852 током активне игре. 153 00:06:14,896 --> 00:06:16,985 Шта је са овим проклети шаховски сет? 154 00:06:17,028 --> 00:06:18,813 Едвардс од 50-одред 155 00:06:18,856 --> 00:06:20,684 одложи шаховске фигуре једне ноћи, 156 00:06:20,728 --> 00:06:22,469 не схватајући у току је била игра. 157 00:06:22,512 --> 00:06:24,601 Погођен је у ногу следећег јутра. 158 00:06:24,645 --> 00:06:26,864 Тада је почело је сујеверје. 159 00:06:26,908 --> 00:06:28,431 Како год. Драго ми је да преузмем 160 00:06:28,475 --> 00:06:30,346 ово такозвано проклетство за дан. 161 00:06:30,390 --> 00:06:32,174 [смеје се] Ниси само тако донеси то на себе. 162 00:06:32,217 --> 00:06:34,306 Ставио си ту клетву на све. 163 00:06:34,350 --> 00:06:36,874 Бићеш окривљен за све што данас крене по злу. 164 00:06:36,918 --> 00:06:39,659 Вероватно није требало повукао ово, онда. 165 00:06:39,703 --> 00:06:41,662 Пауел, шта радиш? [смех] 166 00:06:41,705 --> 00:06:43,359 Знаш, постоји разлог сујеверје постоји. 167 00:06:43,403 --> 00:06:45,405 Не знаш боцни медведа. 168 00:06:45,448 --> 00:06:47,407 Одрастао сам са Филипинцем тита који су били уверени 169 00:06:47,450 --> 00:06:49,191 да свака лоша ствар која се десила 170 00:06:49,234 --> 00:06:50,758 био је резултат наших предака 171 00:06:50,801 --> 00:06:52,237 псујући нас из гроба. Знаш шта сам научио? 172 00:06:52,281 --> 00:06:53,978 Шта је то? 173 00:06:54,022 --> 00:06:56,720 Та лоша срећа и сујеверја све су у твојој глави. 174 00:07:03,118 --> 00:07:06,469 СЛУЖБЕНИК: 15-Адам тражи додатне јединице за контролу саобраћаја. 175 00:07:07,296 --> 00:07:08,863 24-Давид то Отпремање... 176 00:07:08,906 --> 00:07:10,430 ИСПОРУКА [преко радија]: Све јединице, имамо 211 177 00:07:10,473 --> 00:07:12,170 у Ван Најс, Калверт и Лома.24-Давид до... 178 00:07:12,214 --> 00:07:13,476 [неразговетно брбљање преко радија][уздахне] 24-Давид да... 179 00:07:13,520 --> 00:07:14,912 [неразговетно брбљање преко радија] 180 00:07:14,956 --> 00:07:17,437 Ти се бавиш тиме, Позабавићу се тиме. 181 00:07:18,742 --> 00:07:20,918 ПОВЕЛЛ: 24-Давид да отпреми. 182 00:07:20,962 --> 00:07:22,746 Имајте ТЦ на Маин и Оак.ДИСПАТЦХ [преко радија]: 24-Давиде, понови. 183 00:07:22,790 --> 00:07:24,531 [уздише]ДИСПЕТЧ [преко радија]: Могуће 415 184 00:07:24,574 --> 00:07:25,706 у Лос Фелизу у близини Грчког позоришта... 185 00:07:25,749 --> 00:07:27,621 Биће дуг дан. 186 00:07:28,578 --> 00:07:30,624 ♪ 187 00:08:02,264 --> 00:08:04,092 ♪ 188 00:08:12,317 --> 00:08:14,015 Да, господине. Копирај. Јасно и гласно. 189 00:08:15,495 --> 00:08:17,540 Командант Хикс је управо основан Сепулведа Протоцол. 190 00:08:17,584 --> 00:08:19,716 Сви доступни СВАТ официри су у патроли. 191 00:08:19,760 --> 00:08:21,065 Он мисли биће тако лоше? 192 00:08:21,109 --> 00:08:22,632 Последњи пут када се то десило, 193 00:08:22,676 --> 00:08:25,287 дошло је до немира у Мидтаун и Бојл Хајтс. 194 00:08:25,330 --> 00:08:27,202 Градска кућа има резервни генератори 195 00:08:27,245 --> 00:08:28,856 да задржи светла и АЦ ради, 196 00:08:28,899 --> 00:08:30,466 али има много тога људи тамо 197 00:08:30,510 --> 00:08:31,641 то неће имати тај исти луксуз данас. 198 00:08:34,861 --> 00:08:37,081 Хикс те је желео изабрати неког другог 199 00:08:37,125 --> 00:08:38,822 за задатак, зар не? 200 00:08:38,866 --> 00:08:41,477 Знам изглед кад га видим. Било је доста тога 201 00:08:41,520 --> 00:08:42,826 нон-стоп откако сам стигао. 202 00:08:42,870 --> 00:08:45,568 Хикс је добро. Не брини о томе. 203 00:08:47,962 --> 00:08:50,790 УСГС је потврдио да постоје нема земљотреса у околини. 204 00:08:50,834 --> 00:08:52,575 Онда сазнајте шта искључио мрежу. 205 00:08:52,619 --> 00:08:54,446 Желим ажурирања сваких 20 минута. 206 00:08:54,490 --> 00:08:56,536 Животи људи зависи од тога, Ник. 207 00:08:56,579 --> 00:08:59,103 Ах, моје СВАТ дадиље. 208 00:08:59,147 --> 00:09:01,845 Наредниче Харрелсон, видео сам те на вестима неколико пута. 209 00:09:01,889 --> 00:09:04,587 Само радим свој посао, господине. Ово је полицајац Девин Гамбле. 210 00:09:04,631 --> 00:09:07,068 Сад ти не знам. Дуго сте у ЛАПД-у? 211 00:09:07,111 --> 00:09:08,460 Почео сам своју каријеру овде, 212 00:09:08,504 --> 00:09:09,940 затим десетогодишњи стаж горе у Оакланду. 213 00:09:09,984 --> 00:09:11,246 Кладим се да ти је драго што си се вратио. 214 00:09:12,421 --> 00:09:13,944 Сада када сте вас двоје овде, можемо на посао. 215 00:09:13,988 --> 00:09:16,207 Рекао сам ЕМД-у Желим да поделим воду 216 00:09:16,251 --> 00:09:17,513 и залихе за хитне случајеве у областима 217 00:09:17,557 --> 00:09:19,036 погођен нестанком струје. 218 00:09:19,080 --> 00:09:20,690 Господине, постоји активна претња на свој живот. 219 00:09:20,734 --> 00:09:22,213 Мислим да је боље остани овде у Градској кући 220 00:09:22,257 --> 00:09:23,563 где знамо сигурно је. 221 00:09:23,606 --> 00:09:25,390 Ангеленос треба помоћ данас. 222 00:09:25,434 --> 00:09:27,218 Они такође требају њихов градоначелник жив. 223 00:09:27,262 --> 00:09:30,744 Пустићу те на прљаво мала политичка тајна. 224 00:09:30,787 --> 00:09:32,223 Ако неко не покушава да ме повредиш, 225 00:09:32,267 --> 00:09:34,269 Не радим свој посао како треба. 226 00:09:34,312 --> 00:09:36,271 осим тога, 227 00:09:36,314 --> 00:09:38,708 Имам СВАТ на својој страни. 228 00:09:38,752 --> 00:09:40,971 Не може бити много сигурније од тога. 229 00:09:41,015 --> 00:09:42,625 Извините. 230 00:09:44,279 --> 00:09:46,498 Заиста драго да се вратим. 231 00:09:50,459 --> 00:09:52,374 ДЕПЕША: Извештаји саобраћајних судара 232 00:09:52,417 --> 00:09:53,941 у Тарзани код Вентуре и Доне, 233 00:09:53,984 --> 00:09:56,030 Тампа и Велс и Победа код Вилбера. 234 00:09:56,073 --> 00:09:58,293 Вандализован ватрогасни хидрант у Хиллсиде и Манор. 235 00:09:58,336 --> 00:09:59,686 Нисмо погођени преко тог снопа, 236 00:09:59,729 --> 00:10:01,862 па бих се расправљао да је то била срећа. 237 00:10:01,905 --> 00:10:04,908 Можда је то била виша сила који је пазио на нас. 238 00:10:04,952 --> 00:10:08,172 Или срећни кристал од жада који чувам у мом џепу све време. 239 00:10:08,216 --> 00:10:10,653 То је смешно. Кристали су глупост. 240 00:10:10,697 --> 00:10:12,829 Ви подвлачите линију код кристала, 241 00:10:12,873 --> 00:10:14,744 али купити шаховске фигуре? 242 00:10:14,788 --> 00:10:16,964 Објасните свој систем веровања одмах, молим. 243 00:10:17,007 --> 00:10:18,574 Управо сада, верујем да ја возим 244 00:10:18,618 --> 00:10:20,097 за остатак дана. 245 00:10:20,141 --> 00:10:21,490 За сигурност. 246 00:10:21,533 --> 00:10:22,883 Не можемо да померимо три блока 247 00:10:22,926 --> 00:10:25,015 без одговора на радио позив, у сваком случају. 248 00:10:25,059 --> 00:10:26,451 ИСПОРУКА: Све јединице, пријављена оружана пљачка 249 00:10:26,495 --> 00:10:27,801 у блоку 1000 авеније Ла Бреа. 250 00:10:27,844 --> 00:10:28,889 Осумњичени су два Хиспанопола. 251 00:10:28,932 --> 00:10:30,107 Пет стопа, осам инча висок, 252 00:10:30,151 --> 00:10:31,718 носећи бејзбол палице. 253 00:10:31,761 --> 00:10:33,894 Један осумњичени носи лимета зелене Јордан патике. 254 00:10:33,937 --> 00:10:35,243 Лимета-зелени Јорданци? 255 00:10:35,286 --> 00:10:37,027 Суптилност је изгубљена уметност. 256 00:10:37,071 --> 00:10:39,160 У реду. Ми ћемо кренути назад према Ла Бреа, 257 00:10:39,203 --> 00:10:40,988 ваљати споредним улицама. Можда нам се посрећи. 258 00:10:50,606 --> 00:10:52,956 Бог благословио било кога измислио горњи део бикинија. 259 00:10:55,655 --> 00:10:57,657 ТАН: Хеј, гледај напоље, пази! Хеј, хеј, хеј! 260 00:10:58,396 --> 00:10:59,963 Не можеш само 261 00:11:00,007 --> 00:11:01,269 трчати испред ауто такав. 262 00:11:01,312 --> 00:11:03,445 Види, човече. Моја беба је нестала. 263 00:11:03,488 --> 00:11:05,012 У реду? Не могу да нађем Џимија Џона. 264 00:11:05,055 --> 00:11:06,883 Можете ли описати дете? 265 00:11:09,451 --> 00:11:12,236 Чекај. Јимми Јохн је змија? 266 00:11:12,280 --> 00:11:13,934 Да, он је змија. Заједно десет година. 267 00:11:13,977 --> 00:11:17,415 Господине, морате да позовете Контрола животиња, не ЛАПД. 268 00:11:17,459 --> 00:11:18,547 Зашто не можете помоћи? 269 00:11:18,590 --> 00:11:20,027 Прво, то није наше одељење. 270 00:11:20,070 --> 00:11:22,812 Друго, не волим змије, посебно велике. 271 00:11:22,856 --> 00:11:24,422 То је расистички, човече. 272 00:11:24,466 --> 00:11:26,294 Човече, како можеш бити расиста против рептила? 273 00:11:26,337 --> 00:11:27,817 То је расистички. 274 00:11:29,819 --> 00:11:32,953 Ниси лагао. Студио Цити је чудан. 275 00:11:32,996 --> 00:11:35,346 Када људи не добију своје комбуче и пшеничне траве, 276 00:11:35,390 --> 00:11:37,131 све опкладе су искључене.[руга се] 277 00:11:37,174 --> 00:11:39,046 Извините. Официри, мислим морате да урадите проверу здравља 278 00:11:39,089 --> 00:11:40,482 на мог комшију Трависа. 279 00:11:40,525 --> 00:11:41,701 Његов ауто се није померио за неколико дана, 280 00:11:41,744 --> 00:11:42,745 а он није отварајући му врата. 281 00:11:42,789 --> 00:11:44,268 Јеси ли сигуран да не путује, 282 00:11:44,312 --> 00:11:45,879 или можда код пријатеља? Не. 283 00:11:45,922 --> 00:11:48,185 Има малог сина који остаје с њим. 284 00:11:48,229 --> 00:11:50,187 Бринем се за њих обоје, посебно са овом врућином. 285 00:11:50,231 --> 00:11:52,494 У реду, погледаћемо. Која је твоја зграда? 286 00:11:52,537 --> 00:11:53,800 Тамо. 287 00:11:57,717 --> 00:11:59,762 Травис Бровн, ово је ЛАПД. 288 00:11:59,806 --> 00:12:00,981 Твоје комшије су забринут за тебе. 289 00:12:01,024 --> 00:12:02,765 Ако си унутра, отвори. 290 00:12:02,809 --> 00:12:04,027 Хеј, осећаш ли то? 291 00:12:04,071 --> 00:12:05,725 Да. Метх. 292 00:12:09,816 --> 00:12:11,078 Травис. 293 00:12:11,121 --> 00:12:13,645 Хеј, Травис. хеј, хеј, чујеш ли ме? 294 00:12:14,646 --> 00:12:16,126 Имам стварно слаб пулс. 295 00:12:17,171 --> 00:12:19,042 Да, изгледа правио је глупости. 296 00:12:19,086 --> 00:12:21,349 25-Давид, тражи хитни транспорт 297 00:12:21,392 --> 00:12:23,960 за одраслог мушкарца у 1500 Моорпарк. 298 00:12:24,004 --> 00:12:25,440 Очигледно предозирање дрогом. 299 00:12:25,483 --> 00:12:26,876 Ударићу га Нарканом. 300 00:12:27,921 --> 00:12:29,879 АЛФАРО: Хеј, госпођа је рекла имао је дете, зар не? 301 00:12:29,923 --> 00:12:31,054 ТАН: Да. 302 00:12:33,753 --> 00:12:35,667 Полиција. Има ли некога унутра? 303 00:12:38,279 --> 00:12:40,281 [задихано] Не. 304 00:12:41,717 --> 00:12:42,849 Не, не, не, не, не. 305 00:12:42,892 --> 00:12:45,373 25-Давид, треба ми додатни Р/А 306 00:12:45,415 --> 00:12:46,635 на исту адресу за мало дете, 307 00:12:46,678 --> 00:12:48,158 приближно четири године. 308 00:12:48,202 --> 00:12:49,986 Веома слаб пулс. Треба ми што пре! 309 00:12:50,030 --> 00:12:52,815 Хеј, хеј, пробуди се, друже. Хеј. 310 00:12:52,859 --> 00:12:54,556 Хеј, немој одустати од мене. 311 00:12:54,599 --> 00:12:55,644 Хеј, пробуди се. 312 00:12:55,687 --> 00:12:57,080 Хеј. 313 00:12:57,124 --> 00:12:58,821 Хајде, погледај ме. 314 00:12:58,865 --> 00:13:00,823 Оп-- [смеје се] 315 00:13:00,867 --> 00:13:04,044 Хеј. у реду, Ја сам у полицији. 316 00:13:04,087 --> 00:13:05,567 Ухватићемо те мало помоћи, у реду? 317 00:13:05,610 --> 00:13:06,916 Све ће бити у реду. 318 00:13:06,960 --> 00:13:08,048 ТАН: Треба да седнеш доле, у реду? 319 00:13:08,091 --> 00:13:09,571 ТРАВИС: Не, добро сам. добро сам. 320 00:13:09,614 --> 00:13:11,268 Пинки обећање. 321 00:13:12,487 --> 00:13:14,010 Хеј, Ал-- Алфаро! 322 00:13:14,054 --> 00:13:15,011 [грунта] 323 00:13:15,055 --> 00:13:16,360 Он је само дете! 324 00:13:16,404 --> 00:13:18,058 Кучкин сине! Хеј, Алфаро, човече! 325 00:13:18,101 --> 00:13:20,321 Хеј. Хеј! Скидај се са мене, човече. 326 00:13:20,364 --> 00:13:23,193 ста додјавола? Остани са дететом! 327 00:13:23,237 --> 00:13:24,891 Скидај се! 328 00:13:28,285 --> 00:13:31,506 [заузето брбљање] 329 00:13:31,549 --> 00:13:33,508 КАСТРО: Градски марљиво радећи 330 00:13:33,551 --> 00:13:35,379 да обнови власт грађанима. 331 00:13:35,423 --> 00:13:37,207 У међувремену, осећам личну одговорност 332 00:13:37,251 --> 00:13:39,209 да помогне Ангелену током ове кризе. 333 00:13:39,253 --> 00:13:40,863 Ја сам рођени син. Овде сам одрастао. 334 00:13:40,907 --> 00:13:43,387 Мислио сам да ти се свиђа идеалистички типови попут Кастра. 335 00:13:43,431 --> 00:13:44,606 И сам си био један. 336 00:13:44,649 --> 00:13:46,521 Вас. 337 00:13:46,564 --> 00:13:48,610 Много тога може да се промени за десет година. 338 00:13:48,653 --> 00:13:50,438 јеси ли добар? 339 00:13:51,352 --> 00:13:54,616 [уздах] Заправо, не, нисам. 340 00:13:55,486 --> 00:13:58,185 Шта ћу дођавола имати да урадим да се докажем у СВАТ-у? 341 00:13:59,882 --> 00:14:01,101 Гамбле, кад сам те питао да се вратим, 342 00:14:01,144 --> 00:14:02,450 рекли сте могао би да се носиш са тим. 343 00:14:02,493 --> 00:14:05,801 Мислио сам да могу, али подера, 344 00:14:05,845 --> 00:14:09,718 бескрајни коментари, бочни поглед... 345 00:14:10,675 --> 00:14:12,068 Нисам сигуран да је вредно тога. 346 00:14:14,462 --> 00:14:15,767 Чекај, чекај. 347 00:14:15,811 --> 00:14:17,595 Тај сребрни камионет камион на углу, 348 00:14:17,639 --> 00:14:19,684 да ли тај изглед Вама познато? 349 00:14:19,728 --> 00:14:21,643 Мислио сам да сам видео провозао се неко време. 350 00:14:23,079 --> 00:14:25,473 Нисам могао да видим плоче. 351 00:14:25,516 --> 00:14:27,736 Мислиш да је Канг? Нисам сигуран. 352 00:14:29,216 --> 00:14:31,696 Али треба да ухватимо Кастра назад у градску кућу да будемо сигурни. 353 00:14:34,003 --> 00:14:35,657 КАСТРО: Хвала вам пуно. 354 00:14:35,700 --> 00:14:37,659 Господине, морамо размислити враћам те унутра. 355 00:14:37,702 --> 00:14:39,661 Има још две палете залиха за дистрибуцију. 356 00:14:39,704 --> 00:14:40,923 Штити те овде у јавности 357 00:14:40,967 --> 00:14:42,055 чини наш посао много теже, господине. 358 00:14:42,098 --> 00:14:43,186 Вау. 359 00:14:43,230 --> 00:14:44,318 Ох, вау, вау.[виче] 360 00:14:44,361 --> 00:14:45,885 КАСТРО: Полако. ГАМБЛЕ: Хеј. 361 00:14:45,928 --> 00:14:47,582 имам те, Имам те. 362 00:14:47,625 --> 00:14:48,713 Потребан си нам овде. Хајде. Хајдемо овде. 363 00:14:48,757 --> 00:14:50,672 Има убрзан пулс, 364 00:14:50,715 --> 00:14:51,803 кожа гори. 365 00:14:51,847 --> 00:14:53,327 Вероватно је топлотни удар. 366 00:14:53,370 --> 00:14:54,632 Хајде да га ставимо у сенку. 367 00:14:54,676 --> 00:14:55,895 Морамо га охладити. Јавите се. 368 00:14:55,938 --> 00:14:57,679 26-Давид. Имам одраслог мушкарца 369 00:14:57,722 --> 00:14:59,072 са знацима топлотног удара близу 3400 Бојда. 370 00:14:59,115 --> 00:15:00,943 Захтевање Р/А. 371 00:15:00,987 --> 00:15:02,336 КАСТРО: Извините. Извините, извините. ХОНДО: Градоначелниче, градоначелниче! 372 00:15:02,379 --> 00:15:04,033 Гамбле, иди с њим. Иди. Имам га. 373 00:15:04,077 --> 00:15:05,469 КАСТРО: Молим вас сви назад. ГАМБЛЕ: Пази. 374 00:15:05,513 --> 00:15:07,123 КАСТРО: Направи резервну копију. Молим вас сви назад. 375 00:15:07,167 --> 00:15:09,212 Изволите. Назад, молим. РЕПОРТЕР: Господине градоначелниче, 376 00:15:09,256 --> 00:15:10,779 само нам реци а још мало...КАСТРО: Назад. 377 00:15:10,822 --> 00:15:12,476 Овом човеку је потребан простор и приватност. 378 00:15:12,520 --> 00:15:14,000 Молимо вас да направите резервну копију. 379 00:15:14,043 --> 00:15:17,003 [Кастро говори шпански] 380 00:15:17,046 --> 00:15:18,961 РЕПОРТЕР 2: Докле грађани иду бити без струје, господине? 381 00:15:19,005 --> 00:15:20,267 Хоће ли бити добро? 382 00:15:20,310 --> 00:15:23,357 Да, мислим да јесте. Хитна помоћ је на путу. 383 00:15:29,929 --> 00:15:32,148 [гурнеи звецка] 384 00:15:34,542 --> 00:15:36,936 Хитна помоћ је стабилизовала дете. Биће он у реду. 385 00:15:38,285 --> 00:15:40,330 Хоћеш да ми кажеш шта дођавола си мислио тамо? 386 00:15:40,374 --> 00:15:42,071 Нисам био. 387 00:15:42,854 --> 00:15:44,378 Претпостављам да сам управо пукнуо. 388 00:15:44,421 --> 00:15:46,728 Па, то ће звучати одлично у извештају о инциденту. 389 00:15:46,771 --> 00:15:48,643 Вау, Вау, Вау. Стани. 390 00:15:48,686 --> 00:15:50,210 Пре него што сам се придружио Лонг Бич СВАТ-у, 391 00:15:50,253 --> 00:15:52,386 Радио сам у Малолетнику Истражни одсек. 392 00:15:52,429 --> 00:15:54,083 ОК? радио сам са пуно деце 393 00:15:54,127 --> 00:15:56,042 који су имали мртве родитеље као Травис. 394 00:15:56,085 --> 00:15:58,305 И већина те деце завршио на улици, 395 00:15:58,348 --> 00:16:00,176 у затвору, или мртав. 396 00:16:01,134 --> 00:16:02,831 Када сам видео тог клинца... 397 00:16:02,874 --> 00:16:04,876 затворен као проклета животиња у зоолошком врту, Управо сам га изгубио. 398 00:16:04,920 --> 00:16:07,357 Дјечак тата је заслужио горе него што је добио. 399 00:16:08,228 --> 00:16:09,751 Али не можемо бити они који то раде. 400 00:16:09,794 --> 00:16:11,753 Морам то укључити све у извештају. 401 00:16:11,796 --> 00:16:14,103 Ох, хајде, човече. Опусти ме. 402 00:16:14,147 --> 00:16:16,105 Тај клинац једва жива. 403 00:16:19,021 --> 00:16:20,849 Ох, ово је БС. 404 00:16:20,892 --> 00:16:23,243 [руга се] Закуни се Богом. 405 00:16:28,683 --> 00:16:30,163 Како ко има енергије 406 00:16:30,206 --> 00:16:32,208 да крене у пљачку на овој врућини? 407 00:16:32,252 --> 00:16:34,297 Добио бих да су украо сладолед, 408 00:16:34,341 --> 00:16:36,473 али патике и Додгерс шешири? 409 00:16:36,517 --> 00:16:38,127 не знам. Неки људи само су приморани 410 00:16:38,171 --> 00:16:39,650 да узимају ствари које не би требало. 411 00:16:39,694 --> 00:16:41,348 Да ли је то било копање? 412 00:16:41,391 --> 00:16:43,828 Зависи. Ударићеш ме са једним од твојих кристала? 413 00:16:43,872 --> 00:16:46,266 Ако нађем довољно велику. 414 00:16:46,309 --> 00:16:48,833 Хеј, погледај. 415 00:16:50,096 --> 00:16:53,055 Јорданци зелене лимете. То су осумњичени за оружану пљачку. 416 00:16:53,099 --> 00:16:54,926 Скоро превише лако.24-Давид то Диспатцх. 417 00:16:54,970 --> 00:16:59,061 Визуелни приказ наших 411 осумњичених, 1600 блок Гауера. 418 00:16:59,105 --> 00:17:01,411 [преко ауто мегафона]: ЛАПД. Остани где јеси! 419 00:17:02,456 --> 00:17:03,587 [цик сирене] 420 00:17:03,631 --> 00:17:05,111 Имам Јорданс. 421 00:17:05,154 --> 00:17:07,200 [завијање сирена] 422 00:17:12,553 --> 00:17:13,944 Хеј! 423 00:17:13,989 --> 00:17:15,469 [гуме цвиле] 424 00:17:23,128 --> 00:17:24,347 ЂАКОН: Крај реда. 425 00:17:26,393 --> 00:17:27,915 [стење] 426 00:17:27,959 --> 00:17:30,397 [обојица грцају] 427 00:17:31,398 --> 00:17:32,747 [зип кравате стезање] 428 00:17:32,790 --> 00:17:34,749 30-Давид. Један осумњичени у притвору. 429 00:17:37,273 --> 00:17:39,188 [труби] 430 00:17:47,675 --> 00:17:49,590 [гуме шкрипе, сирена] 431 00:17:54,638 --> 00:17:57,641 24-Давид. Други осумњичени у притвору. 432 00:17:57,685 --> 00:18:00,383 Пошаљите транспорт до угла од Селме и Цадден [гуме цвиле] 433 00:18:04,300 --> 00:18:06,868 Хеј. 434 00:18:06,911 --> 00:18:08,522 Лепо хватање. ПОВЕЛЛ: Да. 435 00:18:08,565 --> 00:18:09,914 Хеј, Пауел, да ли је ова капија отворена? 436 00:18:09,958 --> 00:18:12,047 Ове трафостанице обично су веома сигурни. 437 00:18:12,091 --> 00:18:14,963 Широко отворен. Нисам видео ниједног радника. 438 00:18:15,006 --> 00:18:16,269 Мирише на електрична ватра. 439 00:18:20,577 --> 00:18:21,926 То је дет кабл. 440 00:18:21,970 --> 00:18:23,406 Користи се за окидање високи експлозиви. 441 00:18:23,450 --> 00:18:24,842 Ко игра са високим експлозивом 442 00:18:24,886 --> 00:18:27,323 около електрични трансформатори? 443 00:18:33,024 --> 00:18:34,765 Јасно. 444 00:18:39,988 --> 00:18:41,772 ЂАКОН: Контролна кутија је саботирано. 445 00:18:41,816 --> 00:18:44,601 СоЦал Ватер анд Повер никада ово није пријавио. 446 00:18:44,645 --> 00:18:46,560 Мислим да би могло бити унутрашњи посао? Можда. 447 00:18:46,603 --> 00:18:48,518 Једно је сигурно: ови нестанци струје, 448 00:18:48,562 --> 00:18:50,129 нису случајно. 449 00:18:50,172 --> 00:18:51,956 Осакаћење електричне мреже на најтоплији дан у години 450 00:18:52,000 --> 00:18:53,828 значи нечији да изазове хаос. 451 00:18:53,871 --> 00:18:55,264 Нису напали електрична мрежа на хиру. 452 00:18:55,308 --> 00:18:57,136 Хаос би могао бити увод на нешто још горе. 453 00:18:57,179 --> 00:18:58,746 Хајдемо. 454 00:19:07,015 --> 00:19:08,495 Управо сам изашао са РХД-ом. 455 00:19:08,538 --> 00:19:10,149 Најмање три снаге саботиране су подстанице, 456 00:19:10,192 --> 00:19:11,976 и ко год да стоји иза тога 457 00:19:12,020 --> 00:19:14,153 пуцао и убио надзорника у трафостаници Енцино. 458 00:19:14,196 --> 00:19:16,329 Објашњава зашто је штета остао непријављен. 459 00:19:16,372 --> 00:19:18,069 Отказивање каскадне мреже који је уследио 460 00:19:18,113 --> 00:19:19,419 мора да је то онемогућило 461 00:19:19,462 --> 00:19:20,985 за СЦВП прецизирати 462 00:19:21,029 --> 00:19:22,726 основни узрок штете до сада. 463 00:19:22,770 --> 00:19:24,815 И осумњичени су користили стратешки постављена Ц4 пуњења 464 00:19:24,859 --> 00:19:26,165 на све три трафостанице. 465 00:19:26,208 --> 00:19:28,558 Довољно моћан да разнесу контролне кутије, 466 00:19:28,602 --> 00:19:30,212 али довољно мали да остане непримећен од комшија. 467 00:19:30,256 --> 00:19:31,866 Имали су приступ Ц4, били паклени 468 00:19:31,909 --> 00:19:34,173 о рушењу електричне мреже. Морамо да знамо зашто. 469 00:19:34,216 --> 00:19:36,740 Нестанак струје је већина безбедносних система ван мреже. 470 00:19:36,784 --> 00:19:38,786 Могла би бити екипа за пљачку иде за великим резултатом. 471 00:19:38,829 --> 00:19:41,049 Ако је то истина, нема недостатак рањивих циљева: 472 00:19:41,092 --> 00:19:43,269 банке, златаре, савезне зграде. 473 00:19:43,312 --> 00:19:44,487 Па, има нема начина да се са сигурношћу зна 474 00:19:44,531 --> 00:19:45,967 док не идентификујемо осумњичене. 475 00:19:46,010 --> 00:19:47,838 Електричне подстанице обично имају сигурносне камере. 476 00:19:47,882 --> 00:19:49,188 Можда један од погледали су их 477 00:19:49,231 --> 00:19:50,580 код осумњичених пре него што је нестало струје? 478 00:19:50,624 --> 00:19:52,060 Трчи доле, јавите ми шта нађете. 479 00:19:52,103 --> 00:19:54,280 Ажурираћу Хондо анд Гамбле на ситуацију. 480 00:19:54,323 --> 00:19:57,152 Ти, Дикон и Пауел почните обавештавање о циљевима високе вредности 481 00:19:57,196 --> 00:19:58,806 да можемо имати посада за пљачку на слободи. 482 00:19:58,849 --> 00:19:59,807 На њему. 483 00:19:59,850 --> 00:20:01,635 Разумео, команданте. 484 00:20:02,592 --> 00:20:04,159 Замрачење није било незгода. 485 00:20:04,203 --> 00:20:05,943 Хикс каже мрежа је на удару. 486 00:20:05,987 --> 00:20:08,381 Мислим да то има везе са нападима на Кастра? 487 00:20:08,424 --> 00:20:10,296 нисам сигуран. Можда је нешто друго, 488 00:20:10,339 --> 00:20:12,123 али градоначелникова овде дефинитивно није безбедно. 489 00:20:12,167 --> 00:20:13,777 господине? 490 00:20:13,821 --> 00:20:16,215 Има ли новости о човеку коме смо помогли? 491 00:20:16,258 --> 00:20:17,781 Он се опоравља у болници Плеасант Греен. 492 00:20:17,825 --> 00:20:18,956 Биће он добро. 493 00:20:19,000 --> 00:20:20,262 Али градоначелниче, молим вас, заиста нам треба 494 00:20:20,306 --> 00:20:21,350 да те вратим унутра. 495 00:20:21,394 --> 00:20:22,786 Знамо да желите да помогнете људима. 496 00:20:22,830 --> 00:20:24,135 Гледам те како то радиш цео дан. 497 00:20:24,179 --> 00:20:25,615 Али ти си овде 498 00:20:25,659 --> 00:20:27,313 заправо ставља ове људе у већој опасности. 499 00:20:27,356 --> 00:20:28,966 ХОНДО: Ако заиста желите 500 00:20:29,010 --> 00:20:31,142 да им помогнемо, узмимо вратите се у градску већницу. 501 00:20:32,361 --> 00:20:33,710 знаш, 502 00:20:33,754 --> 00:20:35,451 кад би сви официри били више као вас двоје, 503 00:20:35,495 --> 00:20:37,192 Имао бих много мање главобоље. 504 00:20:39,977 --> 00:20:41,588 Договорите се. 505 00:20:41,631 --> 00:20:43,154 Дај ми пет минута да направим сигуран сам да су ови људи добро, 506 00:20:43,198 --> 00:20:45,200 онда идемо. 507 00:20:46,201 --> 00:20:47,594 Нека буде три минута. 508 00:20:47,637 --> 00:20:49,683 Три минута. 509 00:20:55,210 --> 00:20:56,994 Хеј, о раније-- 510 00:20:57,038 --> 00:20:58,300 још увек хваташ 511 00:20:58,344 --> 00:21:00,128 топлоту од других СВАТ официра? 512 00:21:00,171 --> 00:21:02,261 Хеј, Гамбле, реци ми ко је, и разговараћу са њима. 513 00:21:02,304 --> 00:21:03,827 Ставићу га у кревет. 514 00:21:03,871 --> 00:21:05,220 Не заслужујете да преузмете кривицу за шта твој отац-- 515 00:21:05,264 --> 00:21:06,526 Пикап се вратио. 516 00:21:09,442 --> 00:21:11,487 Остани близу Кастру. 517 00:21:14,925 --> 00:21:16,666 Ово је ЛАПД! 518 00:21:16,710 --> 00:21:18,625 Треба ми да се окренеш искључите тај мотор 519 00:21:18,668 --> 00:21:20,322 и стави руке кроз прозор одмах! 520 00:21:20,366 --> 00:21:21,584 [гуме шкрипе] 521 00:21:28,809 --> 00:21:30,898 Покрет, покрет! 522 00:21:30,941 --> 00:21:32,639 Губи се одатле! Губи се одатле, одмах! 523 00:21:32,682 --> 00:21:34,510 доле, сићи доле. 524 00:21:40,473 --> 00:21:42,823 [људи вичу, вриште] 525 00:21:44,694 --> 00:21:46,130 Руке на волану. Не мрдај. 526 00:21:47,218 --> 00:21:48,916 Гамбле, Канг није 527 00:21:48,959 --> 00:21:50,221 у камиону. 528 00:21:50,265 --> 00:21:52,746 [људи вриште] 529 00:21:54,182 --> 00:21:55,314 [грунтање] 530 00:22:04,584 --> 00:22:05,541 Остани доле! 531 00:22:05,585 --> 00:22:06,629 Дај ми руке! 532 00:22:10,807 --> 00:22:11,808 Гамбле, јеси ли добар? 533 00:22:11,852 --> 00:22:12,896 добро сам. 534 00:22:12,940 --> 00:22:13,941 Господине, јесте ли добро? 535 00:22:13,984 --> 00:22:15,290 Да, мислим да јесте. 536 00:22:15,334 --> 00:22:17,118 20-Давид. Имамо Канга 537 00:22:17,161 --> 00:22:18,554 и други нападач у притвору. 538 00:22:18,598 --> 00:22:21,209 [грунтање] 539 00:22:21,252 --> 00:22:22,776 Градоначелниче, јесмо враћајући те назад 540 00:22:22,819 --> 00:22:24,430 у Градску већницу одмах док не можемо да проверимо 541 00:22:24,473 --> 00:22:25,822 постоје нема даљих претњи 542 00:22:25,866 --> 00:22:27,476 на вашу безбедност. 543 00:22:27,520 --> 00:22:29,435 идемо. 544 00:22:35,049 --> 00:22:37,138 Хеј. Чуо сам да си овде горе покушава да идентификује осумњичене 545 00:22:37,181 --> 00:22:39,183 иза замрачења. Треба ли помоћ? 546 00:22:39,227 --> 00:22:42,012 Можете почети да пролазите снимак трафостанице Енцино. 547 00:22:47,540 --> 00:22:49,193 Погрешио сам, знаш. 548 00:22:50,238 --> 00:22:51,413 За оно што сам урадио раније. 549 00:22:51,457 --> 00:22:52,980 Како сам се загрејао. 550 00:22:53,023 --> 00:22:54,851 Да ли сте имали прилику да се охладите? 551 00:22:54,895 --> 00:22:57,288 Углавном. знаш, 552 00:22:57,332 --> 00:22:59,421 Још увек не могу да престанем да маштам шутирање срања 553 00:22:59,465 --> 00:23:01,380 од тог типа за оно што је урадио. 554 00:23:02,642 --> 00:23:05,558 Док смо се вратили, били смо барикадирани осумњичени у парку приколица. 555 00:23:05,601 --> 00:23:07,821 Тип је био ПЦП и зависник од хероина. 556 00:23:07,864 --> 00:23:09,562 Потпуно ван свог рокера. 557 00:23:09,605 --> 00:23:11,520 Када смо провалили, 558 00:23:11,564 --> 00:23:13,696 Нашао сам његову жену а једногодишњак у орману. 559 00:23:13,740 --> 00:23:17,396 Тамо су били закључани пет дана пре. 560 00:23:17,439 --> 00:23:19,876 Хтео сам да ударим лобања тог типа. 561 00:23:20,877 --> 00:23:24,577 Али дубоко у себи, знао сам то не би учинило да бес нестане. 562 00:23:24,620 --> 00:23:26,013 Понекад морате да унесете 563 00:23:26,056 --> 00:23:27,580 додатни посао за чување сами уравнотежени. 564 00:23:27,623 --> 00:23:29,233 [руга се] Да. 565 00:23:29,277 --> 00:23:31,932 Обично прођем те ствари у теретани, али... 566 00:23:31,975 --> 00:23:34,674 спринтови на ветар и згибови у последње време не секу. 567 00:23:34,717 --> 00:23:37,111 Морао сам да променим своје сналажење стратегију неколико пута. 568 00:23:37,154 --> 00:23:38,982 Почевши од медитације, 569 00:23:39,026 --> 00:23:40,636 прешао на тренинг са теговима, 570 00:23:40,680 --> 00:23:42,508 сада играм кошарку све док не могу да осетим 571 00:23:42,551 --> 00:23:43,900 моје руке и ноге. 572 00:23:43,944 --> 00:23:45,511 Знате, поента је, 573 00:23:45,554 --> 00:23:47,556 мораш да нађеш излаз који ради, 574 00:23:47,600 --> 00:23:49,950 иначе стрес од овај посао ће вас прогутати. 575 00:23:51,778 --> 00:23:53,954 Мислим да имам нешто. 576 00:23:53,997 --> 00:23:55,999 Овај комби, паркиран на трафостаници... 577 00:23:56,043 --> 00:23:58,741 Не могу да видим осумњичене, али добио јасан снимак плоче. 578 00:24:01,309 --> 00:24:04,181 Плоче сежу до Боба Хејса из Бисхопа, Калифорнија. 579 00:24:04,225 --> 00:24:06,619 Сада, то је на северу, у долини Овенс. 580 00:24:06,662 --> 00:24:10,100 Боб Хејс је пријавио своје таблице украден пре две недеље. 581 00:24:11,362 --> 00:24:13,016 Још петорица становника бискупа 582 00:24:13,060 --> 00:24:14,278 пријавили да су им украдене таблице у истом временском оквиру. 583 00:24:14,322 --> 00:24:16,280 Могао би бити посао наших осумњичених. 584 00:24:16,324 --> 00:24:18,500 Хајде да изнесемо БОЛО у комби и свих шест украдених плоча. 585 00:24:18,544 --> 00:24:20,546 Рећи ћу команданту Хиксу. 586 00:24:22,591 --> 00:24:24,680 Хеј, шта имаш? 587 00:24:24,724 --> 00:24:26,334 Ако је ово замрачење о извођењу пљачке, 588 00:24:26,377 --> 00:24:28,597 ови су највреднији или ризичне мете. 589 00:24:28,641 --> 00:24:30,730 Смањио то на око 100 или тако нешто. 590 00:24:30,773 --> 00:24:32,340 Неколико десетина складишта готовине, 591 00:24:32,383 --> 00:24:34,211 врхунске уметничке галерије и музеји... 592 00:24:34,255 --> 00:24:37,127 Плус сав Родео Дриве и неке цркве 593 00:24:37,171 --> 00:24:39,303 та продавница непроцењива верске реликвије. 594 00:24:39,347 --> 00:24:40,914 Подсећа ме. 595 00:24:40,957 --> 00:24:42,524 Ах. 596 00:24:42,568 --> 00:24:44,221 Дакле, истина је. 597 00:24:44,265 --> 00:24:45,527 Ова ствар? 598 00:24:45,571 --> 00:24:47,181 Да, стари тајмери 599 00:24:47,224 --> 00:24:48,530 настави ми давати тешко време због тога, 600 00:24:48,574 --> 00:24:49,879 па стављам проклета ствар назад. 601 00:24:51,054 --> 00:24:52,360 тамо. 602 00:24:52,403 --> 00:24:53,970 Нема штете, нема грешке. 603 00:24:54,014 --> 00:24:55,145 То није оно што ја чујем. 604 00:24:55,189 --> 00:24:56,886 Ох, не и ти. 605 00:24:56,930 --> 00:24:58,497 рекао је Стивенс лоша јују се наставља 606 00:24:58,540 --> 00:25:00,499 док се игра не заврши од стране оригиналних играча. 607 00:25:00,542 --> 00:25:02,631 Ох, хајде - не желим та мала лече. 608 00:25:02,675 --> 00:25:04,111 Извините. 609 00:25:04,154 --> 00:25:05,504 Ово је смешно. 610 00:25:05,547 --> 00:25:06,940 Теби, можда. 611 00:25:06,983 --> 00:25:08,332 Не ризикујем. 612 00:25:08,376 --> 00:25:09,943 [телефон зуји] 613 00:25:09,986 --> 00:25:11,814 Деацон је. Покрећемо се. 614 00:25:11,858 --> 00:25:13,990 [муца] Заиста смешно. 615 00:25:15,688 --> 00:25:18,168 БОЛО хит на наше осумњичене за бомбашки напад. 616 00:25:18,212 --> 00:25:20,649 Камера за црвено светло је приметила комби осумњичених у језеру Толуца. 617 00:25:20,693 --> 00:25:22,477 Било који циљеви високе вредности у тој области? 618 00:25:22,521 --> 00:25:24,610 Не. Они иду стамбено насеље. 619 00:25:24,653 --> 00:25:26,612 Дакле, напали су власт мрежа само да опљачкам кућу? 620 00:25:26,655 --> 00:25:28,178 Не, не купујем то. 621 00:25:28,222 --> 00:25:29,919 Мислим да би могли бити после особе. 622 00:25:29,963 --> 00:25:31,791 Један од СЦВП-а водећи инжењери 623 00:25:31,834 --> 00:25:33,532 живи два блока даље од БОЛО хита. 624 00:25:33,575 --> 00:25:34,924 Алице Буркес. 625 00:25:34,968 --> 00:25:36,926 Она је била запослена у СЦВП-у преко 20 година. 626 00:25:36,970 --> 00:25:39,450 Сада сам назвао њену канцеларију, рекао је њен помоћник 627 00:25:39,494 --> 00:25:41,235 напустила је посао да се бави са хитним случајем код куће. 628 00:25:41,278 --> 00:25:42,889 Може бити мета или унутрашњи човек, али у сваком случају, 629 00:25:42,932 --> 00:25:44,934 ту су наши осумњичени are headed. 630 00:25:44,978 --> 00:25:46,066 Deacon and Powell rolled пре неколико минута. 631 00:25:46,109 --> 00:25:47,241 They're in the area, 632 00:25:47,284 --> 00:25:48,068 but they're gonna need backup, 633 00:25:48,111 --> 00:25:50,157 па иди, иди. 634 00:25:57,817 --> 00:25:59,035 Повелл. 635 00:26:00,036 --> 00:26:01,734 [quietly]: 30-David to Command. 636 00:26:01,777 --> 00:26:02,909 Знаци принудног уласка. 637 00:26:02,952 --> 00:26:04,780 Moving inside. 638 00:26:08,479 --> 00:26:09,916 ♪ 639 00:26:09,959 --> 00:26:11,918 [пригушени плач] 640 00:26:13,397 --> 00:26:15,269 Само ормар. 641 00:26:15,312 --> 00:26:16,705 WOMAN: Please, don't hurt me! 642 00:26:16,749 --> 00:26:18,620 Урадићу све што желиш! 643 00:26:18,664 --> 00:26:21,101 Cops![shrieks] 644 00:26:21,144 --> 00:26:23,277 LAPD! Баци оружје! 645 00:26:24,931 --> 00:26:26,193 Get her out to the van! 646 00:26:27,411 --> 00:26:29,631 [грунта] 647 00:26:30,414 --> 00:26:32,068 24-Давид. Shots fired! 648 00:26:32,112 --> 00:26:33,069 Cover now! 649 00:26:33,113 --> 00:26:34,897 [gunshot][grunts] 650 00:26:34,941 --> 00:26:36,246 ЂАКОН: Пауел! 651 00:26:39,685 --> 00:26:40,860 Хеј. 652 00:26:40,903 --> 00:26:42,775 Пауел, јеси ли добро? Причај са мном. 653 00:26:42,818 --> 00:26:43,819 добро сам. 654 00:26:43,863 --> 00:26:45,821 Удари ме у прслук. 655 00:26:45,865 --> 00:26:47,649 Иди. Имам га. 656 00:26:55,004 --> 00:26:56,266 [вриштање] 657 00:27:01,576 --> 00:27:02,577 30-Давид командује. 658 00:27:02,621 --> 00:27:03,926 Тројица наоружаних осумњичених 659 00:27:03,970 --> 00:27:05,972 у нашем комбију БОЛО са једна жена талац, 660 00:27:06,015 --> 00:27:07,364 бежећи на север на Форману. 661 00:27:08,322 --> 00:27:10,367 У реду. 662 00:27:10,411 --> 00:27:12,195 Сада верујем у проклетство. 663 00:27:18,680 --> 00:27:20,116 Коцкајте се са градоначелником? 664 00:27:20,160 --> 00:27:21,988 Док се не разјаснимо од месинга. 665 00:27:22,031 --> 00:27:24,338 Ово су осумњичени који су напали трафостанице? 666 00:27:24,381 --> 00:27:27,036 И упуцао Повелла док отмице инжењера СЦВП-а. 667 00:27:27,080 --> 00:27:28,995 Сада су сва четири из долине Овенс. 668 00:27:29,038 --> 00:27:30,300 И тужиоци у 669 00:27:30,344 --> 00:27:31,911 веома дуготрајна парница 670 00:27:31,954 --> 00:27:33,826 против СоЦал Ватер анд Повер над водним правима. 671 00:27:33,869 --> 00:27:36,263 Сада су се борили против комуналне услуге на суду скоро деценију, 672 00:27:36,306 --> 00:27:39,092 наводни велика корупција, крађа, 673 00:27:39,135 --> 00:27:41,224 малверзације од стране запослених у СЦВП-у 674 00:27:41,268 --> 00:27:43,531 против долине Овенс и њених становника. 675 00:27:43,574 --> 00:27:45,707 Па, СЦВП има лепу оштра историја са тим подручјем. 676 00:27:45,751 --> 00:27:47,230 Битка на води и Л.А. је у праву 677 00:27:47,274 --> 00:27:48,797 тврдити да сеже 100 година уназад. 678 00:27:48,841 --> 00:27:50,103 Мислим да бисмо могли да тражимо у другом поглављу 679 00:27:50,146 --> 00:27:51,670 у тој причаној историји. 680 00:27:51,713 --> 00:27:53,584 Мислим, ови момци очигледно добио освету. 681 00:27:53,628 --> 00:27:56,413 питање је, која је њихова завршница? 682 00:27:56,457 --> 00:27:58,241 Па, скинули су власт грид и отео инжењера. 683 00:27:58,285 --> 00:28:00,635 То ми говори да им је потребан приступ на безбедну локацију. 684 00:28:00,679 --> 00:28:02,202 Јавићу се на телефон са шефом комуналног 685 00:28:02,245 --> 00:28:03,769 и види шта им највише рањиве локације су. 686 00:28:03,812 --> 00:28:06,075 У међувремену, надајмо се Деацон и Повелл могу добити 687 00:28:06,119 --> 00:28:07,729 Рицки Лавсон за искашљавање нешто о њиховим плановима 688 00:28:07,773 --> 00:28:09,296 пре него што ово постане још горе. 689 00:28:13,343 --> 00:28:16,216 Лос Анђелес је украо нашу земљу и вода деценијама. 690 00:28:16,259 --> 00:28:17,696 ЂАКОН: Није украдено. 691 00:28:17,739 --> 00:28:19,480 Град има уговори о компензацији 692 00:28:19,523 --> 00:28:20,916 са долином Овенс. 693 00:28:20,960 --> 00:28:22,657 Споразуми који уништавају животи људи! 694 00:28:22,701 --> 00:28:26,879 Мој отац је градио и водио а продавница гвожђа у мом родном граду. 695 00:28:26,922 --> 00:28:30,621 Морао сам да закупим земљу од вас комунално предузеће, упркос Л.А. 696 00:28:30,665 --> 00:28:32,536 удаљен 250 миља. 697 00:28:32,580 --> 00:28:34,974 пре пар година, када је хтео да се пензионише, 698 00:28:35,017 --> 00:28:37,324 СЦВП је рекао да му није дозвољено 699 00:28:37,367 --> 00:28:39,500 продати или пренети закуп имовине. 700 00:28:39,543 --> 00:28:41,241 Можете ли да верујете у то? 701 00:28:41,284 --> 00:28:42,372 Његов сопствени посао. 702 00:28:42,416 --> 00:28:43,983 Шта је урадио? 703 00:28:44,026 --> 00:28:45,245 Па, имао је два избора. 704 00:28:45,288 --> 00:28:46,986 Престаните да плаћате и ризикујте деложацију 705 00:28:47,029 --> 00:28:48,988 или вратити земљу у првобитно стање. 706 00:28:49,902 --> 00:28:52,339 Све је срушио 707 00:28:52,382 --> 00:28:54,558 градио је преко 30 година. 708 00:28:54,602 --> 00:28:56,560 Уништио сопствено наслеђе до земље 709 00:28:56,604 --> 00:28:58,258 и умро од сломљеног срца. 710 00:28:58,301 --> 00:29:00,521 Жао нам је што се то догодило свом оцу, 711 00:29:00,564 --> 00:29:02,653 али не можеш да издржиш свој бес на невине људе. 712 00:29:02,697 --> 00:29:05,134 Под називом Ангеленос који краду и гомилају 713 00:29:05,178 --> 00:29:06,570 наша вода нису невини. 714 00:29:06,614 --> 00:29:08,355 А сада ће платити. 715 00:29:08,398 --> 00:29:11,053 Дио воде се злоупотребљава, даћу ти то. 716 00:29:11,097 --> 00:29:12,620 Али велика већина тога 717 00:29:12,663 --> 00:29:14,448 је неопходна услуга за опстанак. 718 00:29:14,491 --> 00:29:15,928 Да, па, требало је да пронађу другачији начин 719 00:29:15,971 --> 00:29:17,581 да добијем воду из Л.А. 720 00:29:17,625 --> 00:29:20,497 јер ћете сада сви удави се у сопственој похлепи. 721 00:29:23,500 --> 00:29:25,764 Трчимо ван времена и ресурса. 722 00:29:25,807 --> 00:29:27,200 Реци ми да си напредовао. 723 00:29:27,243 --> 00:29:29,202 Чини се да Рики Лосон опседнут водом, 724 00:29:29,245 --> 00:29:31,160 па мислим да преостали тројица осумњичених траже 725 00:29:31,204 --> 00:29:33,249 да саботирају главни извор воде у Л.А. 726 00:29:33,293 --> 00:29:34,642 Тако су избацили струју, 727 00:29:34,685 --> 00:29:36,078 напуштање водоводних система рањив. 728 00:29:36,122 --> 00:29:38,037 Тачно. СоЦал Ватер и прерасподела моћи 729 00:29:38,080 --> 00:29:39,560 њихово особље да поправи мрежу. 730 00:29:39,603 --> 00:29:41,475 Чинећи то, они леви кључни системи за воду 731 00:29:41,518 --> 00:29:42,955 оперишући са скелетним екипама. 732 00:29:42,998 --> 00:29:45,348 Добро, али има их на десетине постројења за филтрирање, 733 00:29:45,392 --> 00:29:47,394 пумпне станице, резервоари по целом граду. 734 00:29:47,437 --> 00:29:49,700 Да не спомињем аквадукт Л.А. 735 00:29:49,744 --> 00:29:52,094 Дакле, који део система воде да ли иду за? 736 00:29:52,138 --> 00:29:53,356 Кад би хтели да разнесе аквадукт, 737 00:29:53,400 --> 00:29:54,880 могли су то да ураде било где 738 00:29:54,923 --> 00:29:56,490 између Санта Цларите и долина Овенс. 739 00:29:56,533 --> 00:29:58,100 Они желе да ураде нешто овде у Л.А. 740 00:29:58,144 --> 00:29:59,667 да дају изјаву. 741 00:29:59,710 --> 00:30:02,061 Па, Ханк Фонда поседује предузеће за рушење. 742 00:30:02,104 --> 00:30:03,366 Имао би приступ на јаке експлозиве. 743 00:30:03,410 --> 00:30:04,890 И било какву изјаву могу резултирати 744 00:30:04,933 --> 00:30:06,717 у катастрофалном губитку живота. 745 00:30:06,761 --> 00:30:08,850 Управо сам дубоко заронио о Алице Буркес, 746 00:30:08,894 --> 00:30:10,069 инжењера којег су отели. 747 00:30:10,112 --> 00:30:11,635 Недавно је унапређена 748 00:30:11,679 --> 00:30:13,899 да води Холивуд Пројекат обнове резервоара. 749 00:30:13,942 --> 00:30:15,291 Холивудска брана. 750 00:30:15,335 --> 00:30:16,858 То држи две милијарде галони воде, 751 00:30:16,902 --> 00:30:17,859 и њене безбедносне системе могао бити 752 00:30:17,903 --> 00:30:19,600 угрожено замрачењем. 753 00:30:19,643 --> 00:30:21,776 Ако разнесу ту брану, цео Холивуд пере. 754 00:30:21,820 --> 00:30:24,126 Људи, зграде, историјске знаменитости... 755 00:30:24,170 --> 00:30:25,606 Хиљаде живота изгубљене и милијарде 756 00:30:25,649 --> 00:30:27,129 од долара штете. То је савршено 757 00:30:27,173 --> 00:30:28,783 мета за ове осумњичене.Иди. 758 00:30:28,827 --> 00:30:30,176 Почећу патролу 759 00:30:30,219 --> 00:30:32,221 евакуишући подручје испод бране. 760 00:30:32,265 --> 00:30:34,310 ♪ 761 00:30:38,619 --> 00:30:41,013 [завијање сирена] 762 00:30:41,056 --> 00:30:42,666 60 секунди! 763 00:30:42,710 --> 00:30:44,407 У реду, Холивуд Брана је огромна. 764 00:30:44,451 --> 00:30:45,800 Широка је четврт миље, 765 00:30:45,844 --> 00:30:47,541 има пет нивоа дубоко под земљом. 766 00:30:47,584 --> 00:30:49,673 Изгледа као лавиринт тунела унутра.ХОНДО: Јесте. 767 00:30:49,717 --> 00:30:51,545 Идемо од врха до дна, затворите мрежу. 768 00:30:51,588 --> 00:30:52,763 Мислим да ће покушати дувати рупу 769 00:30:52,807 --> 00:30:54,287 кроз мртву тачку од бране? 770 00:30:54,330 --> 00:30:56,028 Неколико стратешки постављених оптужбе је вероватније. 771 00:30:56,071 --> 00:30:57,464 И тај отети инжињер ће знати 772 00:30:57,507 --> 00:30:58,900 тачно где их поставити. 773 00:30:58,944 --> 00:31:00,075 Надајмо се само осумњиченима нисам имао времена 774 00:31:00,119 --> 00:31:01,120 да постави оптужбе. 775 00:31:01,163 --> 00:31:02,469 Иначе, било шта низбрдо 776 00:31:02,512 --> 00:31:03,774 бране се однесе. 777 00:31:03,818 --> 00:31:05,864 Укључујући нас. У реду, идемо! 778 00:31:06,690 --> 00:31:08,214 [гуске трубе] 779 00:31:08,257 --> 00:31:10,303 [завијање сирена] 780 00:31:23,577 --> 00:31:25,971 Спустили смо једног чувара на улазу у брану. 781 00:31:26,014 --> 00:31:27,886 Ђаконе, Тан, иди десно. 782 00:31:29,975 --> 00:31:31,498 [жена стење] 783 00:31:31,541 --> 00:31:33,413 ХОНДО: Миго, провери је. 784 00:31:33,456 --> 00:31:35,806 Помоћ је на путу. Шта се десило? 785 00:31:35,850 --> 00:31:39,071 Хтели су да се искључим сигурносни систем бране. 786 00:31:39,114 --> 00:31:41,769 Убили су ме кад сам рекао не. 787 00:31:41,812 --> 00:31:43,292 20-Давид, тражи хитни транспорт 788 00:31:43,336 --> 00:31:44,641 за једну женску жртву, 789 00:31:44,685 --> 00:31:45,816 ГСВ до абдомена. 790 00:31:45,860 --> 00:31:47,166 Којим путем су отишли ​​мушкарци, госпођо? 791 00:31:47,209 --> 00:31:49,385 Наредниче, изашла је. ТАН: Хондо! 792 00:31:49,429 --> 00:31:51,083 Миго, одведи је на сигурно. Пауел, идемо. 793 00:31:57,045 --> 00:31:58,351 Шта имаш, Деац? 794 00:31:58,394 --> 00:32:00,483 Цела брана би могла да експлодира у било ком тренутку. 795 00:32:02,659 --> 00:32:04,487 Можете ли га разоружати? 796 00:32:04,531 --> 00:32:06,185 Биће потребно време које ми немамо. Користе кутију за минирање. 797 00:32:06,228 --> 00:32:08,970 Држи прекидаче који покреће Ц4 даљински. 798 00:32:09,014 --> 00:32:11,973 Обично је мали, сјајан кућиште за конструкцију у боји. 799 00:32:12,017 --> 00:32:13,975 У реду. Морамо да га нађемо што пре. 800 00:32:14,019 --> 00:32:15,455 Ђакон и Тан, јасан ниво три. 801 00:32:15,498 --> 00:32:16,978 Пауел, са мном си на нижим нивоима. 802 00:32:17,022 --> 00:32:18,849 Хајдемо. 803 00:32:28,424 --> 00:32:30,470 ♪ 804 00:32:36,041 --> 00:32:37,868 30-Давид. Пуцани! 805 00:32:37,912 --> 00:32:40,523 Трећи ниво, источна страна. Визуелно на сва три осумњичена. 806 00:32:44,832 --> 00:32:46,486 Нека буду заузети! 807 00:32:46,529 --> 00:32:48,140 Идем да поставим коначне трошкове. 808 00:32:50,751 --> 00:32:52,535 Тан. Ја га лупам. 809 00:32:55,408 --> 00:32:56,496 [стење] 810 00:32:57,671 --> 00:32:58,715 Баци оружје! 811 00:33:01,283 --> 00:33:02,589 Два осумњичена су пала. 812 00:33:05,679 --> 00:33:07,115 30-Давид. 813 00:33:07,159 --> 00:33:09,030 Последњи осумњичени је на челу на ниже нивое. 814 00:33:09,074 --> 00:33:10,336 Хајдемо. 815 00:33:13,469 --> 00:33:14,862 Пауел, морамо да се раздвојимо да покрије више тла. 816 00:33:14,905 --> 00:33:16,995 Иди лево. Пази на своју шестицу. Рогер. 817 00:33:25,220 --> 00:33:26,352 ПОВЕЛЛ: 24-Давид. 818 00:33:26,395 --> 00:33:27,918 Осумњичени је на доњем нивоу, 819 00:33:27,962 --> 00:33:29,050 крајњи источни угао. 820 00:33:29,094 --> 00:33:30,443 Он има кутију за експлозију. 821 00:33:30,486 --> 00:33:32,271 [уређај пишта] 822 00:33:33,446 --> 00:33:35,926 ПОВЕЛЛ: Хондо, није ми јасно линија вида на овом нивоу. 823 00:33:46,589 --> 00:33:47,938 ПОВЕЛЛ: Не могу да добијем ударац. 824 00:33:54,815 --> 00:33:56,512 Проклетство, није добро. 825 00:33:58,384 --> 00:34:00,560 Он ће разнети брану. 826 00:34:07,001 --> 00:34:08,437 [пуцње] 827 00:34:11,658 --> 00:34:13,659 20-Давид. Последњи осумњичени пао. 828 00:34:23,235 --> 00:34:25,150 Ми смо код 4. 829 00:34:29,502 --> 00:34:31,547 ♪ 830 00:34:33,723 --> 00:34:35,203 јеси ли добро? 831 00:34:35,246 --> 00:34:36,900 Лепо ми је ударио лакат добро доле у брани, 832 00:34:36,944 --> 00:34:38,946 покривено у шест различитих слојеви зноја 833 00:34:38,989 --> 00:34:41,121 и имам ово осветничка шаховска клетва 834 00:34:41,166 --> 00:34:43,342 виси ми над главом. Дакле, да, рекао бих бресквасто. 835 00:34:43,385 --> 00:34:44,864 Можда би требао купити више кристала. 836 00:34:44,908 --> 00:34:46,475 Ударићу те.[смеје се] У реду. 837 00:34:46,518 --> 00:34:48,216 Поштено. 838 00:34:49,348 --> 00:34:52,829 Слушај, псуј или не... 839 00:34:54,047 --> 00:34:56,005 ...када си упуцан, ух, 840 00:34:56,050 --> 00:34:58,226 срце ми је само пало све до мојих ципела. 841 00:34:59,445 --> 00:35:01,447 Требало је да имам твоју шестицу. 842 00:35:01,490 --> 00:35:03,057 Ђаконе, не чини то. 843 00:35:03,101 --> 00:35:04,580 Нико од нас није видео стрелца. 844 00:35:04,624 --> 00:35:06,191 Ниси могао било шта другачије. 845 00:35:06,234 --> 00:35:08,236 Не мења се како се то осећа. 846 00:35:10,020 --> 00:35:11,935 Да је тај метак био један инч више... 847 00:35:13,546 --> 00:35:15,635 Само ми је драго да си добро. 848 00:35:15,678 --> 00:35:17,506 И ја такође. 849 00:35:18,812 --> 00:35:20,596 Сад ћу се истуширати. 850 00:35:20,640 --> 00:35:23,860 Ослободи се ове клетве једном заувек. 851 00:35:25,601 --> 00:35:27,255 Хвала. 852 00:35:27,299 --> 00:35:28,952 Јеси ли добар? Да. 853 00:35:28,996 --> 00:35:30,954 ХИКС: Алфаро је управо звао из болнице. 854 00:35:30,998 --> 00:35:33,000 Алице Буркес је изгубила пуно крви, 855 00:35:33,043 --> 00:35:34,741 али је метак промашио њени витални органи, 856 00:35:34,784 --> 00:35:36,003 па ће се извући. 857 00:35:36,046 --> 00:35:37,309 Добро, добро. 858 00:35:37,352 --> 00:35:38,484 И, ух, бомбашки одред, остало су очистили 859 00:35:38,527 --> 00:35:40,399 од Ц4 пуњења на брани. 860 00:35:40,442 --> 00:35:42,096 Било је довољно тамо експлозивни материјал 861 00:35:42,140 --> 00:35:43,663 да двапут разнесе ту ствар. 862 00:35:43,706 --> 00:35:44,925 Затвори позив. Да. 863 00:35:44,968 --> 00:35:46,709 Мало преблизу. 864 00:35:46,753 --> 00:35:48,885 Са друге стране, неће нам требати кану да се вечерас вратим кући. 865 00:35:48,929 --> 00:35:51,105 [смеје се]Ени и деца су у реду са замрачењем? 866 00:35:51,149 --> 00:35:53,499 У долини? На овој врућини, без наизменичне струје? 867 00:35:53,542 --> 00:35:56,023 [смеје се]Не. Анние их је понудила ипак исплата. 868 00:35:56,066 --> 00:35:58,286 Ако су добри и ограничавају њихове жалбе, 869 00:35:58,330 --> 00:35:59,722 добијају да се углачају 870 00:35:59,766 --> 00:36:01,550 полуотопљени сладолед у замрзивачу. 871 00:36:01,594 --> 00:36:03,509 Лепо. 872 00:36:03,552 --> 00:36:05,250 Промена смене ће бити дешава се ускоро, 873 00:36:05,293 --> 00:36:07,513 па ћемо те одвести кући за неки Роцки Роад. 874 00:36:07,556 --> 00:36:09,645 Хондо и Гамбле су завршавамо у Градској кући 875 00:36:09,689 --> 00:36:12,170 док говоримо. 876 00:36:15,173 --> 00:36:17,436 ХОНДО: Градоначелника сада на чистом. 877 00:36:17,479 --> 00:36:19,699 Патрола је идентификовала камион возач као Џеф Рајт, 878 00:36:19,742 --> 00:36:21,570 Зет Пола Канга. 879 00:36:21,614 --> 00:36:23,616 Брасс је рекао да су деловали сами, 880 00:36:23,659 --> 00:36:25,444 и нема других активних претње градоначелнику Кастру. 881 00:36:26,532 --> 00:36:28,621 [уздах] Заиста јеси добар посао данас, Дев. 882 00:36:29,665 --> 00:36:31,145 Зашто ја? 883 00:36:33,843 --> 00:36:35,018 Како то мислиш? 884 00:36:35,062 --> 00:36:36,759 Имао си царте бланцхе да испуниш 885 00:36:36,803 --> 00:36:38,239 отворени списак место на 20-одред. 886 00:36:38,283 --> 00:36:40,328 Могао си изабрати било ко и ти си изабрао мене. 887 00:36:40,372 --> 00:36:42,200 Морам да знам зашто. 888 00:36:43,723 --> 00:36:45,333 да ли се сећате онај пуцњав на Хувера, 889 00:36:45,377 --> 00:36:46,726 пре око 12 година? 890 00:36:46,769 --> 00:36:48,118 Група Оне-Нинерс је покушала да им пробију пут 891 00:36:48,162 --> 00:36:49,207 из барикаде. 892 00:36:50,643 --> 00:36:53,472 Била је једна старија жена неколико врата доле. 893 00:36:53,515 --> 00:36:55,648 Пар девет метака је отишло кроз њен прозор и уплашен 894 00:36:55,691 --> 00:36:57,215 дођавола од ње.Мрс. Блаке. 895 00:36:57,258 --> 00:36:58,520 Мм-хмм. Један од метака разбио урну 896 00:36:58,564 --> 00:36:59,956 са пепелом њеног мужа у њој. 897 00:37:00,000 --> 00:37:02,002 И отишао си и добио та урна заменила за њу, 898 00:37:02,045 --> 00:37:03,308 на свој новчић. 899 00:37:03,351 --> 00:37:05,353 Само се чинило права ствар коју треба учинити. 900 00:37:05,397 --> 00:37:06,876 Зато сам те изабрао. 901 00:37:06,920 --> 00:37:08,226 [руга се] 902 00:37:08,269 --> 00:37:10,402 Зато што сам купио урну? 903 00:37:10,445 --> 00:37:13,405 Хајде, дај ми га право, Хондо. 904 00:37:13,448 --> 00:37:15,015 Гамбле, изабрао сам тебе јер ти је стало. 905 00:37:16,059 --> 00:37:17,452 Шпил је наслаган против тебе заувек. 906 00:37:17,496 --> 00:37:19,280 ти си црнац, жена официр. 907 00:37:19,324 --> 00:37:21,021 То већ није лако. 908 00:37:21,064 --> 00:37:23,284 Потичете из породице лопова и мутних ликова. 909 00:37:23,328 --> 00:37:24,764 Твој отац је убио полицајца. 910 00:37:25,895 --> 00:37:27,288 Али не дозвољавате ништа од тога 911 00:37:27,332 --> 00:37:29,551 утичу на ваш рад. 912 00:37:29,595 --> 00:37:32,380 Упркос притиску или испитивање, 913 00:37:32,424 --> 00:37:34,034 идеш праведним путем. 914 00:37:34,077 --> 00:37:35,427 Држи главу доле 915 00:37:35,470 --> 00:37:37,429 тако да можете помоћи људима који то требају и заслужују. 916 00:37:38,908 --> 00:37:41,955 Ретко је бити зли са емпатијом. 917 00:37:42,956 --> 00:37:45,001 [уздахне] 918 00:37:46,264 --> 00:37:48,004 Нисам баш сигуран шта да кажем. 919 00:37:48,048 --> 00:37:50,659 Не мораш ништа да кажеш. 920 00:37:50,703 --> 00:37:52,313 Само остани 921 00:37:52,357 --> 00:37:54,272 и настави да радиш своју ствар. 922 00:38:01,583 --> 00:38:03,629 ♪ 923 00:38:08,764 --> 00:38:10,984 [удахне] 924 00:38:15,162 --> 00:38:16,729 Сваког дана, момци. 925 00:38:16,772 --> 00:38:18,731 Волео бих да ставим ово све проклетство у кревет. 926 00:38:18,774 --> 00:38:20,167 [шути] 927 00:38:20,210 --> 00:38:21,647 Не можете журити са бриљантношћу. 928 00:38:29,350 --> 00:38:30,743 Зајеби га. 929 00:38:30,786 --> 00:38:32,310 Шта сам рекао о разговору? 930 00:38:32,353 --> 00:38:33,833 [шапуће неразговетно] 931 00:38:34,790 --> 00:38:35,965 Шах-мат.[пљеска] 932 00:38:36,009 --> 00:38:37,880 Алелуја. Игра је готова, 933 00:38:37,924 --> 00:38:39,491 бад јују гоне. 934 00:38:39,534 --> 00:38:41,536 Никада се нећу приближити опет овај глупи шах. 935 00:38:44,017 --> 00:38:45,671 СЛУЖБЕНИК: Ево нас. 936 00:38:47,934 --> 00:38:49,544 [смеје се] 937 00:38:51,981 --> 00:38:53,983 Тан, сачекај. 938 00:38:55,028 --> 00:38:58,379 Прочитао сам твој дневник инцидента. Ниси ме пријавио. Зашто? 939 00:38:58,423 --> 00:39:01,513 Јер неколико дана на овом послу једноставно безвезе, 940 00:39:01,556 --> 00:39:03,602 а не бих желео моји најгори дани да ме дефинишу. 941 00:39:04,733 --> 00:39:06,996 Дајем ти другу шансу. Само немој упрскати. 942 00:39:07,040 --> 00:39:08,650 Ценим то. 943 00:39:08,694 --> 00:39:10,217 Заиста. 944 00:39:10,260 --> 00:39:12,480 Пријављен у социјалној служби. 945 00:39:12,524 --> 00:39:14,787 Дечија тетка ће га увести, побрини се да се опорави. 946 00:39:16,354 --> 00:39:18,356 [уздах] Како си? 947 00:39:18,399 --> 00:39:21,054 Ех, још увек прилично љут али радећи кроз то. 948 00:39:21,097 --> 00:39:22,664 Мислио сам да ћу добити 949 00:39:22,708 --> 00:39:24,231 пиво код Џимија, 950 00:39:24,274 --> 00:39:26,364 причврсти лице овог кретена, и бацити стрелице на њега 951 00:39:26,407 --> 00:39:28,061 све док не осетим руке. 952 00:39:28,104 --> 00:39:29,758 Имаш ли интересовања? Хеј, имаш ли додатни примерак за мене? 953 00:39:29,802 --> 00:39:31,064 Знаш то. ЦАБРЕРА: Хеј! 954 00:39:31,107 --> 00:39:32,500 Да ли сте рекли да сте идеш код Џимија? 955 00:39:32,544 --> 00:39:34,197 Убио бих за хладно пиво и корндог управо сада. 956 00:39:34,241 --> 00:39:36,156 Па, хајде. Што више то боље. 957 00:39:36,199 --> 00:39:39,115 Да ли смо сигурни да је бар отворен? Џими се никада не затвара, али... 958 00:39:39,159 --> 00:39:40,943 ако су затворени, кривимо вас. 959 00:39:40,987 --> 00:39:43,076 [смехује] Чињеница. 960 00:39:46,601 --> 00:39:48,298 Титл спонзорише ЦБС 961 00:39:48,342 --> 00:39:50,300 и ТОИОТА. 962 00:39:50,344 --> 00:39:51,345 Аутор титлова Група за приступ медијима у ВГБХ аццесс.вгбх.орг